Les differences Franco/Anglaises... (1)

Je vis avec un Maltais/Anglo/Allemand et je me suis dis que ce serait marrant de temps en temps de faire des petites comparaisons entre nos deux pays... On va choisir l'Angleterre, parce que je ne parle pas Allemand et encore moins le Maltais (un mix entre l'Arabe et l'Italien, absolument incompréhensible).

On pourrait aisément simplifier et faire court en disant que les Anglais nous déteste tellement (et ça, c'est pas un mythe!) qu'ils font exactement tout le contraire de ce que nous faisons mais je ne suis pas comme ça et je cherche, je cherche...

On sait qu'ils conduisent a gauche (pour moi, c'est mission impossible...), qu'ils mangent des oeufs au petit dej' et que le repas du soir s'effectue aux alentours de 18h-19h maximum (a la campagne en tout cas parce qu'a Londres, ils mangent toute la sainte journée!). 
Je sais (par expérience) qu'ils passent devant la statut de Jeanne d'Arc avec le sourire en coin mais qu'ils refusent (obstinément!) d'emprunter le tunnel du pont de l'Alma...

Les Anglais ont aussi leurs équivalences pour nos expressions:

Après la pluie le beau temps: Every cloud has a silver lining (chaque nuage a un cote positif).

Aux grands maux les grands remèdes: Desperate times, desperate measures (périodes désespérées, mesures désespérées).

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace: There's no substitute for experience (rien ne remplace l’experience) OU You don’t teach granny to suck eggs (On n’apprend pas a mamie a sucrer les oeufs).

Il ne sert à rien de déshabiller Pierre pour habiller Paul: Robbing Peter to pay Paul (voler Peter pour payer Paul).

Ne réveillez pas le chat qui dort: Let sleeping dogs lie (Laisse dormir le chien qui ment)

Quand les poules auront des dents: When pigs fly! (quand les cochons voleront!)

Un clou chasse l’autre: Life goes on (la vie continue)


To be continued...